Thấy cây mà chẳng thấy rừng

Chỉ nhìn vào từng chi tiết, hiện tượng riêng lẻ mà không nhận ra toàn cảnh hoặc ý nghĩa chung của sự việc. Cách nói với “chẳng thấy” nhấn mạnh sự không thấy, thường dùng để phê phán lối nhìn phiến diện, thiếu bao quát.

It refers to noticing only isolated details while failing to grasp the overall picture or general nature of a matter. The wording with “not see” gives a stronger sense of blindness to the whole, and is used to criticize a narrow, one-sided view.